Was ist eine Apostille und warum ist sie wichtig?
Share
Als Unternehmen, das sich auf beglaubigte Übersetzungen spezialisiert hat, erhalten wir häufig Fragen zu dem Thema Apostille. Viele unserer Kunden sind sich nicht sicher, was genau eine Apostille ist und wann sie benötigt wird. In diesem Blogbeitrag möchten wir Ihnen die Bedeutung und Funktionsweise der Apostille näher erläutern.
Was ist eine Apostille?
Eine Apostille ist eine international anerkannte Beglaubigung von öffentlichen Dokumenten. Sie dient dazu, die Echtheit und Gültigkeit eines Dokuments in einem anderen Land nachzuweisen. Die Apostille wird gemäß dem Haager Übereinkommen von 1961 ausgestellt und ersetzt die aufwendige Legalisation von Dokumenten.
Geschichte und Hintergrund der Apostille
Das Haager Übereinkommen zur Befreiung ausländischer öffentlicher Urkunden von der Legalisation wurde 1961 geschlossen. Ziel war es, den internationalen Dokumentenverkehr zu vereinfachen und zu beschleunigen. Bis dahin mussten öffentliche Dokumente, die in einem Land ausgestellt wurden, in einem aufwendigen Verfahren von verschiedenen Behörden legalisiert werden, bevor sie im Ausland anerkannt wurden.
Mit der Einführung der Apostille konnte dieses Verfahren deutlich vereinfacht werden. Statt einer mehrstufigen Legalisation genügt nun eine einmalige Beglaubigung durch die zuständige Behörde im Ausstellungsland.
Funktionsweise der Apostille
Das Verfahren zur Erteilung einer Apostille ist relativ unkompliziert: Die zuständige Behörde im Ausstellungsland prüft zunächst die Echtheit des Dokuments und stellt dann die Apostille direkt auf dem Originaldokument aus. Diese Apostille besteht aus einem standardisierten Formular, das alle relevanten Informationen wie den Aussteller, das Datum und die Nummer der Apostille enthält.
In Deutschland sind für die Erteilung von Apostillen in der Regel die Landesjustizverwaltungen zuständig. Je nach Bundesland können auch andere Behörden wie die Notariate oder die Landkreise damit beauftragt sein.
Anwendungsbereiche der Apostille
Die Apostille kann für nahezu alle Arten von öffentlichen Dokumenten ausgestellt werden, die im Ausland verwendet werden sollen. Dazu gehören beispielsweise:
- Geburtsurkunden
- Heiratsurkunden
- Sterbeurkunden
- Universitätsabschlüsse
- Handelsregisterauszüge
- Vollmachten
- Unterschriftsbeglaubigungen
Insgesamt haben mittlerweile über 100 Länder das Haager Übereinkommen unterzeichnet und erkennen die Apostille gegenseitig an. Damit ist sie in diesen Ländern ein anerkanntes und gültiges Verfahren zum Nachweis der Echtheit von Dokumenten.
Apostille vs. Legalisation
Früher musste für den Einsatz von Dokumenten im Ausland ein aufwendiges Legalisationsverfahren durchlaufen werden. Dabei musste das Dokument von verschiedenen Behörden, vom Aussteller bis hin zum Außenministerium, abgestempelt werden.
Mit der Einführung der Apostille entfällt diese mehrstufige Legalisation. Stattdessen genügt eine einmalige Beglaubigung durch die zuständige Behörde im Ausstellungsland. Dieses Verfahren ist deutlich einfacher, schneller und kostengünstiger.
Apostille in Deutschland
In Deutschland sind für die Erteilung von Apostillen in der Regel die Landesjustizverwaltungen zuständig. Je nach Bundesland können aber auch andere Behörden wie Notariate oder Landkreise damit beauftragt sein.
Das Verfahren sieht in der Regel wie folgt aus:
- Antragstellung bei der zuständigen Behörde
- Prüfung der Echtheit des Dokuments
- Erteilung der Apostille direkt auf dem Originaldokument
Die Kosten für eine Apostille belaufen sich in Deutschland in der Regel auf 20 bis 30 Euro pro Dokument.
Bedeutung für beglaubigte Übersetzungen
Für viele Dokumente, die im Ausland verwendet werden sollen, ist neben der Apostille auch eine beglaubigte Übersetzung erforderlich. Hier kommt die Expertise von vereidigten Übersetzern ins Spiel.
Ein vereidigter Übersetzer ist befugt, Übersetzungen mit einer Beglaubigung zu versehen. Diese Beglaubigung stellt sicher, dass die Übersetzung korrekt und rechtssicher ist. In Kombination mit der Apostille erfüllen diese Dokumente dann alle Anforderungen für den internationalen Einsatz.
Häufige Fragen zur Apostille
Wie lange ist eine Apostille gültig? Eine Apostille ist in der Regel unbefristet gültig. Sie verliert ihre Gültigkeit erst, wenn das zugrunde liegende Dokument selbst ungültig wird.
Wird die Apostille in allen Ländern anerkannt? Die Apostille wird in allen Ländern anerkannt, die das Haager Übereinkommen von 1961 unterzeichnet haben. Dies sind mittlerweile über 100 Staaten weltweit.
Wie lange dauert es, eine Apostille zu erhalten? Je nach Behörde kann die Bearbeitung einer Apostille zwischen wenigen Tagen und mehreren Wochen dauern. In Eilfällen bieten manche Behörden auch einen Expressdienst an.
Fazit
Die Apostille ist ein wichtiges Instrument, um die Echtheit und Gültigkeit von Dokumenten im internationalen Kontext nachzuweisen. Durch das vereinfachte Verfahren gegenüber der aufwendigen Legalisation erleichtert sie den grenzüberschreitenden Dokumentenverkehr erheblich.
Für Unternehmen und Privatpersonen, die im Ausland tätig sind oder Dokumente im Ausland einsetzen müssen, ist die Kenntnis rund um die Apostille daher von großer Bedeutung. In Kombination mit beglaubigten Übersetzungen erfüllen die Dokumente dann alle rechtlichen Anforderungen für den internationalen Gebrauch.